Banu Mushtaq’s Kannada short story collection ‘Heart Lamp’ on International Booker Prize shortlist
London, Apr 9 (PTI): Karnataka-based writer, activist and lawyer Banu Mushtaq’s short story collection ‘Heart Lamp’, translated from Kannada to English by Deepa Bhasthi, was on Tuesday shortlisted for the International Booker Prize 2025 in London.
It marks the first time a Kannada title has made it this far in the race for the coveted GBP 50,000 literary prize – divided between author and translator.
Shortlisted among six worldwide titles, Mushtaq’s work appealed to the judges for its “witty, vivid, colloquial, moving and excoriating” style of capturing portraits of family and community tensions.
“Stories about encroaching modernity, as told through the lives of Muslim women in southern India. An invigorating reading experience,” reads the judges’ reason for including it on the shortlist.
The 12 stories, published originally between 1990 and 2023, will now go head-to-head with authors from across the world.
“My stories are about women – how religion, society, and politics demand unquestioning obedience from them, and in doing so, inflict inhumane cruelty upon them, turning them into mere subordinates,” Mushtaq said in a statement.
“The daily incidents reported in the media and the personal experiences I have endured have been my inspiration. The pain, suffering, and helpless lives of these women create a deep emotional response within me. I do not engage in extensive research; my heart itself is my field of study,” she said.
The book’s translator, Deepa Bhasthi, added: “For me, translation is an instinctive practice, and each book demands a completely different process. With Banu’s stories, I first read all the fiction she had published before I narrowed it down to the ones that are in ‘Heart Lamp’.
“I was lucky to have a free hand in choosing what stories I wanted to work with, and Banu did not interfere with the organised chaotic way I went about it.”
In a statement, Penguin Random House India said, "This achievement marks a historic moment, with Heart Lamp becoming one of the very few Kannada-language works to be recognised at this level".
Moutushi Mukherjee, Penguin Commissioning Editor who worked on the book, said, "To see Heart Lamp on the International Booker shortlist is an extraordinary affirmation of the power of Indian regional literature and the importance of translation".
The annual prize celebrates the best works of long-form fiction or collections of short stories translated into English and published in the UK and/or Ireland between May 2024 and April 2025.
The other five books shortlisted from the longlist for this year’s prize are: ‘On the Calculation of Volume I’ by Solvej Balle, translated from Danish by Barbara J. Haveland; ‘Small Boat’ by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson; ‘Under the Eye of the Big Bird’ by Hiromi Kawakami, translated from Japanese by Asa Yoneda; ‘Perfection’ by Vincenzo Latronico, translated from Italian by Sophie Hughes; and ‘A Leopard-Skin Hat’ by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson.
Max Porter, International Booker Prize 2025 Chair of judges, said: “This list is our celebration of fiction in translation as a vehicle for pressing and surprising conversations about humanity. These mind-expanding books ask what might be in store for us, or how we might mourn, worship or survive. They offer knotty, sometimes pessimistic, sometimes radically hopeful answers to these questions.
“Taken together they build a miraculous lens through which to view human experience, both the truly disturbing and the achingly beautiful. They are each highly specific windows onto a world, but they are all gorgeously universal.”
Each shortlisted title is awarded a prize of GBP 5,000 – shared between author and translator – and the announcement of the 2025 winning title will take place May 20 at a ceremony at Tate Modern in London, with the winning author receiving GBP 25,000 and the translator or translators dividing the other half of GBP 25,000.
In 2022, Geetanjali Shree and translator Daisy Rockwell won the coveted prize for the first-ever Hindi novel ‘Tomb of Sand’, with Perumal Murugan’s Tamil novel ‘Pyre’, translated into English by Aniruddhan Vasudevan making it to the longlist in 2023.
Fiammetta Rocco, Administrator of the International Booker Prize, adds: “With all six books on the list published by independents for the first time, I'd like to thank the publishers for their ongoing commitment to bringing so many original and exciting international writers and translators to English language readers.
“Their passion, along with that of the many booksellers and librarians championing global writing, has no doubt helped to fuel a very welcome boom in translated fiction in the UK and Ireland.”
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Cong takes swipe at PM over India not being part of US-led 'Pax Silica' grouping
New Delh (PTI) The Congress on Saturday said it is perhaps not very surprising that India is not part of a US-led strategic initiative to build a secure silicon supply chain, given the "sharp downturn" in the Trump-Modi ties, and asserted that it would have been to "our advantage if we had been part of this group".
Congress general secretary in charge of communications Jairam Ramesh took a swipe at Prime Minister Narendra Modi, saying the news of India not being part of the group comes after the PM had enthusiastically posted on social media about a telephone call with his "once-upon-a-time good friend and a recipient of many hugs in Ahmedabad, Houston, and Washington DC".
In a lengthy post on X, Ramesh said, "According to some news reports, the US has excluded India from a nine-nation initiative it has launched to reduce Chinese control on high-tech supply chains. The agreement is called Pax Silica, clearly as a counter to Pax Sinica. The nations included (for the moment at least) are the US, Japan, the Republic of Korea, Singapore, the Netherlands, the United Kingdom, Israel, the United Arab Emirates, and Australia."
"Given the sharp downturn in the Trump-Modi ties since May 10th, 2025, it is perhaps not very surprising that India has not been included. Undoubtedly, it would have been to our advantage if we had been part of this group."
"This news comes a day after the PM had enthusiastically posted on his telephone call with his once-upon-a-time good friend and a recipient of many hugs in Ahmedabad, Houston, and Washington DC," the Congress leader asserted.
The new US-led strategic initiative, rooted in deep cooperation with trusted allies, has been launched to build a secure and innovation-driven silicon supply chain.
According to the US State Department, the initiative called 'Pax Silica' aims to reduce coercive dependencies, protect the materials and capabilities foundational to artificial intelligence (AI), and ensure aligned nations can develop and deploy transformative technologies at scale.
The initiative includes Japan, South Korea, Singapore, the Netherlands, the United Kingdom, Israel, the United Arab Emirates, and Australia. With the exception of India, all other QUAD countries -- Japan, Australia and the US -- are part of the new initiative.
New Delhi will host the India-AI Impact Summit 2026 on February 19-20, focusing on the principles of 'People, Planet, and Progress'. The summit, announced by Prime Minister Narendra Modi at the France AI Action Summit, will be the first-ever global AI summit hosted in the Global South.
Prime Minister Modi and US President Trump on Thursday discussed ways to sustain momentum in the bilateral economic partnership in a phone conversation amid signs of the two sides inching closer to firming up a much-awaited trade deal.
The phone call between the two leaders came on a day Indian and American negotiators concluded two-day talks on the proposed bilateral trade agreement that is expected to provide relief to India from the Trump administration's whopping 50 per cent tariffs on Indian goods.
In a social media post, Modi had described the conversation as "warm and engaging".
"We reviewed the progress in our bilateral relations and discussed regional and international developments. India and the US will continue to work together for global peace, stability and prosperity," Modi had said without making any reference to trade ties.
