Abu Dhabi includes Hindi as third official court language
Dubai : In a landmark decision, Abu Dhabi has included Hindi as the third official language used in its courts, alongside Arabic and English, as part of a move designed to improve access to justice.
The Abu Dhabi Judicial Department on Saturday said it has extended the adoption of interactive forms of statement of claims filed before courts by including the Hindi language alongside Arabic and English in labour cases.
This is aimed at helping Hindi speakers to learn about litigation procedures, their rights and duties without a language barrier, in addition to facilitating registration procedures via unified forms available through the ADJD website, the judicial body said.
According to official figures, the UAE population is estimated to be around five million of which 2/3rd are immigrants from foreign countries.
The Indian community in the UAE, numbering 2.6 million, constitutes 30 per cent of the total population and is the largest expatriate community in the country.
Yousef Saeed Al Abri, undersecretary of the ADJD, said the adoption of multilingual interactive forms for claim sheets, grievances and requests, aims to promote judicial services in line with the plan Tomorrow 2021, and increase the transparency of litigation procedures.
"This is in addition to facilitating registration procedures to the public through simplified and easy forms and raising litigants' legal awareness via interactive forms of the statements of claims, to ensure access to the legal materials related to the subject of the dispute," Al Abri was quoted as saying by the Khaleej Times.
He indicated that the extension of the adoption of interactive forms in several languages comes under the directives of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs and ADJD Chairman.
Al Abri explained that the adoption of new languages comes as part of the bilingual litigation system, the first phase of which was launched in November 2018, through the adoption of procedures requiring the plaintiffs to translate the case documents in civil and commercial lawsuits into English, if the defendant is a foreigner.
"The foreign investor receives the case files translated, thus contributing to the provision of a global judicial service that meets the requirements of residents in the Emirate of Abu Dhabi," he added.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Actress sexual assault: Court says Prosecution 'miserably' failed to prove conspiracy against Dileep
Kochi (PTI): The prosecution had "miserably" failed to prove the conspiracy charge against Dileep in the sensational 2017 actress sexual assault case, a local court has observed while citing inconsistencies and lack of sufficient evidence against the Malayalam star.
The full judgement of Ernakulam District and Principal Sessions Court Judge Honey M Varghese was released late on Friday, and has revealed the judge also pointing out at unsustainable arguments put forth by the prosecution.
"The prosecution miserably failed to prove the conspiracy between accused No.1 (Pulsar Suni) and accused No.8 (Dileep) in executing the offence against the victim," the court held.
It examined in detail, the prosecution's allegation that Dileep had hired the prime accused to sexually assault the survivor and record visuals, including close-up footage of a gold ring she was wearing, to establish her identity.
On page 1130 of the judgment, under paragraph 703, the court framed the issue as whether the prosecution's contention that NS Sunil (Pulsar Suni) recorded visuals of the gold ring worn by the victim at the time of the occurrence, so as to clearly disclose her identity, was sustainable.
The prosecution contended Dileep and Suni had planned the recording so that the actress' identity would be unmistakable, with the video of the gold ring intended to convince Dileep that the visuals were genuine.
However, the court noted that this contention was not stated in the first charge sheet and was introduced only in the second one.
As part of this claim, a gold ring was seized after the victim produced it before the police.
The court observed that multiple statements of the victim were recorded from February 18, 2017, following the incident, and that she first raised allegations against Dileep only on June 3, 2017.
Even on that day, nothing was mentioned about filming of the ring as claimed by the prosecution, the court said.
The prosecution failed to explain why the victim did not disclose this fact at the earliest available opportunities.
It further noted that although the victim had viewed the sexual assault visuals twice, she did not mention any specific recording of the gold ring on those occasions, which remained unexplained.
The court also examined the approvers' statements.
One approver told the magistrate that Dileep had instructed Pulsar Suni to record the victim's wedding ring.
The court observed that no such wedding ring was available with her at that time.
During the trial, the approver changed his version, the court said.
The Special Public Prosecutor put a leading question to the approver on whether Dileep had instructed the recording of the ring, after which he deposed that the instruction was to record it to prove the victim's identity.
The court observed that the approver changed his account to corroborate the victim's evidence.
When the same question was put to another approver, he repeated the claim during the trial but admitted he had never stated this fact before the investigating officer.
The court noted that the second approver even went to the extent of claiming Dileep had instructed the execution of the crime as the victim's engagement was over.
This showed that the evidence of the second approver regarding the shooting of the ring was untrue, as her engagement had taken place after the crime.
The court further observed that the visuals themselves clearly revealed the victim's identity and that there was no need to capture images of the ring to establish identity.
In paragraph 887, the court examined the alleged motive behind the crime and noted that in the first charge sheet, the prosecution had claimed that accused persons 1 to 6 had kidnapped the victim with the common intention of capturing nude visuals to extort money by threatening to circulate them and there was no mention about Dileep's role in it.
The court also rejected the prosecution's claim that the accused had been planning the assault on Dileep's instructions since 2013, noting that the allegation was not supported by reliable evidence.
It similarly ruled out the claim that Suni attempted to sexually assault the victim in Goa in January 2017, stating that witness statements showed no such misconduct when he served as the driver of the vehicle used by the actress there.
The court also discussed various controversies that followed Dileep's arrest and the evidence relied upon by the prosecution, ultimately finding that the case had not been proved.
Pronouning its verdict on the sensational case on December 8, the court acquitted Dileep and three others.
Later, the court sentenced six accused, including the prime accused Suni, to 20 years' rigorous imprisonment.
The assault on the multilingual actress, after the accused allegedly forced their way into her car and held it under their control for two hours on February 17, 2017, had shocked Kerala.
Pulsar Suni sexually assaulted the actress and video recorded the act with the help of the other convicted persons in the moving car.
