Abu Dhabi includes Hindi as third official court language
Dubai : In a landmark decision, Abu Dhabi has included Hindi as the third official language used in its courts, alongside Arabic and English, as part of a move designed to improve access to justice.
The Abu Dhabi Judicial Department on Saturday said it has extended the adoption of interactive forms of statement of claims filed before courts by including the Hindi language alongside Arabic and English in labour cases.
This is aimed at helping Hindi speakers to learn about litigation procedures, their rights and duties without a language barrier, in addition to facilitating registration procedures via unified forms available through the ADJD website, the judicial body said.
According to official figures, the UAE population is estimated to be around five million of which 2/3rd are immigrants from foreign countries.
The Indian community in the UAE, numbering 2.6 million, constitutes 30 per cent of the total population and is the largest expatriate community in the country.
Yousef Saeed Al Abri, undersecretary of the ADJD, said the adoption of multilingual interactive forms for claim sheets, grievances and requests, aims to promote judicial services in line with the plan Tomorrow 2021, and increase the transparency of litigation procedures.
"This is in addition to facilitating registration procedures to the public through simplified and easy forms and raising litigants' legal awareness via interactive forms of the statements of claims, to ensure access to the legal materials related to the subject of the dispute," Al Abri was quoted as saying by the Khaleej Times.
He indicated that the extension of the adoption of interactive forms in several languages comes under the directives of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs and ADJD Chairman.
Al Abri explained that the adoption of new languages comes as part of the bilingual litigation system, the first phase of which was launched in November 2018, through the adoption of procedures requiring the plaintiffs to translate the case documents in civil and commercial lawsuits into English, if the defendant is a foreigner.
"The foreign investor receives the case files translated, thus contributing to the provision of a global judicial service that meets the requirements of residents in the Emirate of Abu Dhabi," he added.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Hemant Karkare killed by RSS-linked cop, not Kasab: Maharashtra LoP Vijay Wadettiwar
BJP writes to ECI for action against Cong leader Wadettiwar for 'defaming' Ujjwal Nikam
Mumbai, May 5: The BJP has written to the Election Commission of India seeking action against Congress and the opposition leader, Vijay Wadettiwar, for allegedly peddling lies and defaming its Mumbai North Central nominee and ex-26/11 prosecution lawyer Ujjwal Nikam.
Wadettiwar, the leader of the opposition in the Maharashtra legislative assembly, purportedly called Nikam an "anti-national" and accused him of hiding the information that then Maharashtra ATS chief Hemant Karkare wasn't killed by Kasab's bullet during the 26/11 terror attack, but fell to a bullet of a policeman affiliated to RSS.
His allegations were based on the book "Who Killed Karkare" written by retired police officer SM Mushriff.
"As a responsible leader, the opposition leader should desist from making such comments that can help the enemy nation," Nikam said.
Terming Wadettiwar's statements as "false and not based on facts", Mumbai BJP president Ashish Shekar claimed they were aimed at defaming Ujjwal Nikam and inciting emotions.
"We have written to the Election Commission of India seeking action against Wadettiwar who is a star campaigner (of Congress) and also against the Congress party for peddling lies," he added.
Shelar further said (Ajmal) Kasab was sentenced to death for killing innocent people after following a due process of law.
Kasab was the lone terrorist who was captured alive by Mumbai Police during the 26/11 terror attack by Pakistani terrorists in which at least 166 people were killed and several others were injured.
Shelar wondered whether Shiv Sena (UBT) chief Uddhav Thackeray supported the statement made by the Congress leader.
A former special public prosecutor, Nikam had represented the state in high-profile cases like the Mumbai serial bomb blasts and the 2008 Mumbai terror attack.
He is making his political foray from Mumbai North Central seat on a BJP ticket and is pitted against city Congress chief Varsha Gaikwad.
