Banned poem on Jallianwala massacre now in English
New Delhi, Feb 14: A poem on the Jallianwala Bagh massacre by acclaimed Punjabi writer Nanak Singh which was banned by the British after its publication in 1920 has now been translated into English.
Singh was present at Jallianwala Bagh on April 13, 1919. He was 22 years old at the time. As the British troops opened fire on the unarmed gathering protesting against the Rowlatt Act, killing hundreds, Singh fainted and his unconscious body was piled up among the corpses.
After going through the traumatic experience, he proceeded to write "Khooni Vaisakhi", a long poem that narrates the political events in the run-up to the massacre and its immediate aftermath.
The poem was a scathing critique of the British Raj and was banned soon after its publication. Its manuscript was subsequently lost.
After long years, the poem has been rediscovered and now translated into English by the author's grandson and diplomat, Navdeep Suri. It will be published by HarperCollins India next month to mark the centenary of the Jallianwala Bagh massacre.
Featuring the poem in translation and in original, the bilingual edition is accompanied by essays by Suri, H S Bhatia and by Justin Rowalatt, whose great-grandfather, Sir Sydney Arthur Taylor Rowlatt, drafted the Rowlatt Act.
Singh (1897-1971) is widely regarded as the father of the Punjabi novel. With little formal education beyond the fourth grade, he wrote an astounding 59 books and received the Sahitya Akademi Award in 1962.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
AIITA welcomes Karnataka’s ban on obscene songs in school events
Bhatkal: The Karnataka unit of the All India Ideal Teachers Association (AIITA) has welcomed the Karnataka government’s decision to strictly ban school children from dancing to obscene songs during educational and cultural programmes in government, aided, and private schools across the state.
AIITA Karnataka State President M. R. Manvi congratulated the government for taking what he termed an important step to preserve the sanctity of education.
“Such decisions to safeguard the dignity of school children and uphold the values of education are the need of the hour. This rule should not be limited to government schools alone but must be strictly implemented in all private educational institutions as well,” he said.
He further urged the government to address other concerns within school programmes.
“The government should not only prohibit obscene dances in the name of school anniversaries, but also ensure that plays and dialogues that incite religious hatred are avoided. Schools should be centres of harmony, not platforms for spreading hatred,” he added.
According to a recent circular issued by the Department of School Education and Literacy, obscene dances are adversely affecting the mental health and moral values of students.
In this regard, schools have been advised to use songs that promote nationalism, positive thinking, the greatness of Kannada culture, and value-based traditions instead of inappropriate content during programmes.
The circular also emphasises that students should be dressed in decent attire.
AIITA also backed the department’s warning that disciplinary action would be taken against head teachers if such guidelines are violated. The association has further demanded that district Deputy Directors of Public Instruction strictly monitor the implementation of these rules.
