Banu Mushtaq’s Kannada short story collection on International Booker Prize longlist
London, Feb 25 (PTI): Karnataka-based writer, activist and lawyer Banu Mushtaq’s short story collection ‘Heart Lamp’, translated from Kannada to English by Deepa Bhasthi, was on Tuesday longlisted for the International Booker Prize 2025 in London.
Chosen among 13 worldwide titles, Mushtaq’s work appealed to the judges for its “witty, vivid, colloquial, moving and excoriating” style of capturing portraits of family and community tensions. It marks the first time a Kannada title has made it to the longlist of the GBP 50,000 literary prize – divided between author and translator.
“Exploring the lives of those often on the periphery of society, these vivid stories hold immense emotional and moral weight,” the judges said of Mushtaq and Bhasthi's ‘Heart Lamp’.
Its 12 stories set in the Muslim communities of southern India and published originally between 1990 and 2023 will now go head-to-head with authors from across the world. The annual prize celebrates the best works of long-form fiction or collections of short stories translated into English and published in the UK and/or Ireland between May 2024 and April 2025.
The six books shortlisted from the longlist for this year’s prize will be announced on April 8, with each shortlisted title awarded a prize of GBP 5,000 – shared between author and translator. The announcement of the 2025 winning title will take place May 20 at a ceremony at Tate Modern in London, with the winning author receiving GBP 25,000 and the translator or translators dividing the other half of GBP 25,000.
In 2022, Geetanjali Shree and translator Daisy Rockwell won the coveted prize for the first-ever Hindi novel ‘Tomb of Sand’, with Perumal Murugan’s Tamil novel ‘Pyre’, translated into English by Aniruddhan Vasudevan making it to the longlist in 2023.
“Translated fiction is not an elite or rarefied cultural space requiring expert knowledge; it is the exact opposite. It is stories of every conceivable kind from everywhere, for everyone. It is a miraculous way in which we might meet one another in all our strangeness and sameness, and defy the borders erected between us,” said Max Porter, chair of the judging panel for International Booker Prize 2025.
“In these books people are sharing strategies for survival; they are cheating, lying, joking and innovating. Some people are no longer of this earth, or they are sending visions from the future or from parallel universes. These books bring us into the agony of family, workplace or nation-state politics, the near-spiritual secrecy of friendship, the inner architecture of erotic feeling, the banality of capitalism and the agitations of faith,” he said.
The other titles on the longlist include: ‘The Book of Disappearance’ by Ibtisam Azem, translated from Arabic by Sinan Antoon; ‘On the Calculation of Volume I’ by Solvej Balle, translated from Danish by Barbara J. Haveland; ‘There’s a Monster Behind the Door’ by Gaëlle Bélem, translated from French by Karen Fleetwood and Laëtitia Saint-Loubert; ‘Solenoid’ by Mircea Cărtărescu, translated from Romanian by Sean Cotter;
‘Reservoir Bitches’ by Dahlia de la Cerda, translated from Spanish by Heather Cleary and Julia Sanches; ‘Small Boat’ by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson; ‘Hunchback’ by Saou Ichikawa, translated from Japanese by Polly Barton;
‘Under the Eye of the Big Bird’ by Hiromi Kawakami, translated from Japanese by Asa Yoneda; ‘Eurotrash’ by Christian Kracht, translated from German by Daniel Bowles; ‘Perfection’ by Vincenzo Latronico, translated from Italian by Sophie Hughes; ‘On a Woman’s Madness’ by Astrid Roemer, translated from Dutch by Lucy Scott; and ‘A Leopard-Skin Hat’ by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson.
Fiammetta Rocco, Administrator of the International Booker Prize, said: “The result is a longlist for anyone interested in what it means to be human, in what our planet looks like through the eyes of others, and in the power of fiction to challenge our assumptions and prejudices, and to bring different cultures together.
“Throughout, the impact that all these books have had on the judging panel is testament to the care and effort that goes into bringing them to the attention of English-language readers. The International Booker Prize offers a feast of fiction from around the world. Its work is more urgent than ever.”
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
3 killed in landslide during road widening at Hulikal ghats in K'taka, CM announces ex-gratia
Shivamogga (Karnataka) (PTI): Three labourers were killed and four others injured after a landslide struck a road construction site at Hulikal Ghat in this district, police said on Friday.
The deceased have been identified as Raghavendra (37), Raju (30), and Shabbir (40), all engaged in wall construction work at the site, they said.
Chief Minister Siddaramaiah announced a compensation of Rs five lakh each to the families of the deceased.
The incident occurred late Thursday afternoon at a hairpin bend in Hulikal Ghat in Hosanagara taluk, they said.
According to officials, a massive landslide of soil and rocks from the hillside buried the workers.
A total of seven workers were caught in the landslip. Three labourers died on the spot after being trapped under the debris.
Rescue teams managed to pull out four injured workers and shift them to hospitals in nearby areas, including Kundapura and Udupi, for treatment, they said.
The mishap took place during ongoing efforts to build a retaining wall aimed at ensuring the safety of vehicles navigating the ghat section, which is known for its steep curves and landslide-prone terrain.
An SDRF team from Mangaluru reached the place early Friday morning and took up relief work.
Police, fire and emergency personnel rushed to the spot soon after the incident and launched rescue operations.
Authorities said the sudden collapse of loose soil and rocks from the upper slope is suspected to have triggered the landslip.
A case has been registered, and an investigation is underway to ascertain whether adequate safety measures were in place at the worksite.
Taking to 'X', CM Siddaramaiah said that regarding the incident, I have spoken with District In-charge Minister Madhu Bangarappa and obtained information.
"I am deeply saddened to hear the news that three workers lost their lives when soil collapsed during the construction of a road barrier at a bend in Hulikal Ghat, in Hosanagara taluk of Shivamogga district. I pray that the souls of the deceased unfortunate workers attain eternal peace, and that their family members find the strength to bear this sorrow," he said.
These breadwinning lives, which were the support of their families, have been lost in this tragedy, and on humanitarian grounds, a compensation of Rs five lakh each will be provided to the families of the deceased workers, the chief minister added.
