Translation of Banu Mushtaq’s Kannada short stories wins English PEN Translates Award
London: English PEN’s flagship grant program, PEN Translates, has announced its latest round of awards, recognizing 16 titles from 11 regions and 10 languages. For the first time in the award's history, a work translated from Kannada by Deepa Bhasthi has been honored. Bhasthi's translation of a collection of short stories by Banu Mushtaq has brought Kannada literature to the international stage, highlighting the growing global appreciation for this regional language.
The awards includes a wide variety of genres, including novels, short stories, non-fiction, poetry, prose drama, and young adult literature. This year's list notably includes works from Cameroon and Singapore, as well as translations from the Greenlandic and Mixe languages, reflecting PEN Translates' commitment to promoting diverse voices and stories.
Deepa Bhasthi, an accomplished writer and translator, who was also a journalist, has been honored for her translation of a collection of short stories by Banu Mushtaq. Bhasthi's translation project, supported through English PEN’s PEN Presents grant for sample translations, led to the acquisition of the work by the publishing house And Other Stories.
Bhasthi, who works in both Kannada and English, has a distinguished career in translating and writing. Her essays, columns, and journalism focus on the politics of culture and have been widely published in both national and international outlets. In 2022, she translated Kota Shivarama Karanth's novel "The Same Village, The Same Tree," and her translation of short stories by Kodagina Gouramma, one of the earliest feminist writers in Kannada, is set to be published in January 2023 by Yoda Press.
In addition to Bhasthi’s work, another title supported by PEN Presents and recognized in this year's awards is "The Aquatics" by Osvalde Lewat, translated from French by Maren Baudet-Lackner. This project was acquired by Cassava Republic Press, further exemplifying the impact of PEN’s support in bringing diverse narratives to a broader audience.
Other winners of the PEN Translates awards include:
PEN Translates award winners:
This Mouth Is Mine by Yásnaya Elena A. Gil (Mexico), translated from the Spanish and Mixe by Ellen Jones (Charco Press).
Reservoir Bitches by Dahlia de la Cerda (Mexico), translated from the Spanish by Heather Cleary and Julia Sanches (Scribe UK).
Delicious Hunger by Hai Fan (Singapore), translated from the Chinese by Jeremy Tiang (Tilted Axis Press).
The Weasel and the Whore by Martha Luisa Hernández Cadenas (Cuba), translated from the Spanish by Julia Sanches and Jennifer Shyue (Héloïse Press).
The Congress of the Disappeared by Bernardo Kucinski (Brazil), translated from the Portuguese by Tom Gatehouse (Latin America Bureau).
A Man with No Title by Xavier Le Clerc (France), translated from the French by William Rodarmor (Saqi Books).
The Aquatics by Osvalde Lewat (Cameroon), translated from the French by Maren Baudet-Lackner (Cassava Republic Press).
On the Greenwich Line by Shady Lewis (Egypt/UK), translated from the Arabic by Katharine Halls (Peirene Press).
Short stories by Banu Mushtaq (India), translated from the Kannada by Deepa Bhasthi (And Other Stories).
Water: A Chronicle by Ngọc Tư Nguyễn (Vietnam), translated from the Vietnamese by Nguyễn An Lý (Major Books).
The Wild Ones by Antonio Ramos Revillas (Mexico), translated from the Spanish by Claire Storey (HopeRoad).
Jellyfish Have No Ears by Adèle Rosenfeld (France), translated from the French by Jeffrey Zuckerman (MacLehose Press).
Samahani by Abdel Aziz Baraka Sakin (Sudan/Austria), translated from the Arabic by Mayada Ibrahim and Adil Ibrahim Babikir (Foundry Editions).
Zombieland by Sørine Steenholdt (Greenland), translated from the Greenlandic by Charlotte Barslund (Norvik Press).
Elevator In Saigon by Thuận (Vietnam/France), translated from the Vietnamese by Nguyễn An Lý (Tilted Axis Press).
Iran + 100 by various authors, translated from the Farsi by various translators (Comma Press).
Since its inception, PEN Translates has supported 376 books translated from over 90 languages, awarding over £1.2 million in grants. The program has played a crucial role in bringing international literature to English-speaking audiences, with 19 PEN Translates-supported books appearing on International Booker Prize longlists. Recently, the program-supported "Kibogo" by Scholastique Mukasonga, translated from French by Mark Polizzotti (Daunt Books), won the 2024 Oxford-Weidenfeld Prize, and "Of Cattle and Men" by Ana Paula Maia, translated from Portuguese by Zoë Perry (Charco Press), won the 2024 Republic of Consciousness Prize.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Mathura boat capsize tragedy: Death toll climbs to 13
Mathura (UP)(PTI): With the recovery of two more bodies on Sunday, the death toll in the boat capsize incident in the Yamuna river in Mathura has climbed to 13, officials said on Sunday.
Search for three more missing persons is underway.
Superintendent of Police (Rural) Suresh Chandra Rawat said renewed search efforts led to the recovery of the body of a college student, identified as Dinki Bansal, near Devraha Baba Ghat and that of a man identified as Rishabh Sharma approximately 3 km away from the accident site.
The incident occurred on Friday afternoon when a boat carrying over two dozen tourists, primarily from Punjab, hit a floating drum of a pontoon bridge and capsized near Kesi Ghat in Vrindavan.
Most of the victims were from Jagraon and Dugri areas of Ludhiana district.
Teams from the National Disaster Response Force (NDRF) and State Disaster Response Force (SDRF) along with the district administration and local police were actively engaged in the search for the missing pilgrims.
However, strong currents of the Yamuna river and the significant depth of the water at the ghats are proving a hindrance.
Circle Officer (Mant) Sandeep Singh said the Yamuna river stretch extending from Keshi Ghat to Gokul Barrage has been divided into seven sectors.
The search for the missing individuals will now be conducted within this specific 20-square-km zone. A Station House Officer (SHO) has been designated as the in-charge for each sector.
Acting on the orders of the DIG (Agra Range), seven SHOs will oversee operations across the seven sectors of river Yamuna.
Giving details about the operation, Additional District Magistrate (Finance and Revenue) Pankaj Kumar Verma, citing NDRF officials, on Saturday had said although the search for the missing persons is currently focused within a 14-km radius from the spot where the boat had capsized, there is a possibility that they may have been swept much further downstream.
SHO of Vrindavan police station Sanjay Pandey said boat operator Pappu was arrested late on Friday night.
He is accused of failing to provide life jackets to passengers before allowing them to board the boat, and operating the boat at high speed. This resulted in the boat losing control and colliding with a pontoon bridge's drum, which led to the accident, officials said.
Police have registered a case and also arrested the contractor, Narayan Sharma, responsible for the repair work on the pontoon bridge.
Rawat said that on Friday evening, police registered a case under section 105 (culpable homicide not amounting to murder) of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) against the boatman Pappu (alias Dauji) and Sharma, and subsequently arrested them.
According to the case details, Pappu's boat did not have any safety equipment or provisions whatsoever.
Moreover, despite repeated pleas from pilgrims, Pappu operated the boat at high speed. By the time he realised the danger upon approaching the pontoons of the bridge, it was already too late.
Consequently, after colliding with a pontoon drum, the boat lost control and capsized. It has also come to light that he is among those operators who have not obtained the requisite license to operate a boat.
Sharma was carrying out the work of dismantling and reassembling the pontoon bridge without providing any prior notification.
_vb_00.jpeg)
_vb_85.jpeg)