Kannada author Jayant Kaikini's translated work wins DSC Prize
Kolkata, Jan 25: Kannada author Jayant Kaikini was Friday named the winner of the DSC Prize for South Asian Literature 2018 for his translated work "No Presents Please".
This is the first time that a translated work has won the USD 25,000 prize.
The announcement was made at the Tata Steel Kolkata Literary Meet at the iconic Victoria Memorial Hall here. The award was given to Kaikini and translator Tejaswini Niranjana, along with a trophy by eminent writer Ruskin Bond.
According to the presenters, "No Presents Please" is vivid yet full of contradictions, spirited yet lonely, embattled yet big-hearted the city of Mumbai.
Empathy and survival are the constant, co-dependent themes that unify every strand of this extraordinary book, creating a shimmering mosaic of a conflicted city that is as kind as it is, at times, cruel, the DSC Group said.
According to the prize process, the award money would be equally shared between the author and the translator.
"No Presents Please" is published by HarperCollins India.
The other shortlisted authors were Kamila Shamsie ("Home Fire"), Manu Joseph ("Miss Laila Armed And Dangerous"), Mohsin Hamid ("Exit West"), Neel Mukherjee ("A State Of Freedom") and Sujit Saraf ("Harilal & Sons").
Jury Chair Rudrangshu Mukherjee said the panel was deeply impressed by the quiet voice of Kaikini through which he presented vignettes of life in Mumbai and made the city the protagonist of a coherent narrative.
"The Mumbai that came across through the pen of Kaikini was the city of ordinary people who inhabit the bustling metropolis. It is a view from the margins and all the more poignant because of it.
"This is the first time that this award is being given to a translated work and the jury would like to recognise the outstanding contribution of Tejaswini Niranjana, the translator," he said.
The DSC Prize for South Asian Literature, which was instituted in 2010, awards the best work in South Asian fiction writing each year.
The past winners have been from various countries and their work has reflected the importance of South Asian culture and literature.
Surina Narula, co-founder of the DSC Prize said, "The challenges faced by the authors to weave their protests against the wave of anti-globalisation into their writings of seemingly harmless pieces of literature could be seen through their work, migration being a major theme this year."
Besides Mukherjee, the jury comprised Nandana Sen, Claire Armitstead, Tissa Jayatilaka, and Firdous Azim.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Indian mobile hospital treats over 2,200 cyclone-hit people as New Delhi ramps up relief efforts in
Colombo (PTI): A mobile hospital set up by India in Sri Lanka has provided medical care to over 2,200 people affected by Cyclone Ditwah, as New Delhi ramped up its assistance to the flood-ravaged island nation with engineering support and delivery of fresh relief consignments, the Indian mission here said on Sunday.
Sri Lanka has been grappling with widespread flooding, landslides and severe infrastructure collapse triggered by the cyclone, leaving several districts isolated and severely straining the country's disaster-response capacity.
At least 627 people have been killed and 190 remain missing as of Sunday noon due to catastrophic floods and landslides caused by extreme weather conditions since November 16.
Sharing a social media post by the Ministry of External Affairs on its X handle, the Indian High Commission said a field hospital set up by India in Mahiyanganaya near Kandy has provided medical care to more than 2,200 people affected by the cyclone since December 5.
The hospital has also performed 67 minor procedures and three surgeries, it said. The field hospital was airlifted to Sri Lanka by an IAF C-17 aircraft along with a 78-member Indian medical team on Tuesday.
In another post, the mission said Indian Army engineers, working with Sri Lanka Army Engineers and the Road Development Authority, in Kilinochchi have begun removing a damaged bridge on the Paranthan–Karachchi–Mullaitivu (A35) road, a key route disrupted by the cyclone.
"This joint effort marks another step toward restoring vital connectivity for affected communities," it said.
India has additionally sent nearly 1,000 tonnes of food items and clothing contributed by the people of Tamil Nadu. Of these, about 300 tonnes reached Colombo on Sunday morning aboard three Indian Naval ships.
High Commissioner Santosh Jha handed over the supplies to Sri Lankan Minister for Trade, Commerce, Food Security and Cooperative Development Wasantha Samarasinghe.
India, on November 28, launched 'Operation Sagar Bandhu', a Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) initiative, to aid Sri Lanka in its recovery from the devastation caused by Cyclone Ditwah.
Since the launch of the operation, India has provided about 58 tonnes of relief material, including dry rations, tents, tarpaulins, hygiene kits, essential cloths, water purification kits and about 4.5 tonnes of medicines and surgical equipment, the Indian mission said in a press release on Sunday.
Another 60 tonnes of equipment, including generators, inflatable rescue boats, Outboard Motors, and excavators, have also been brought to Sri Lanka, it said, adding that 185 tonnes of Bailey Bridge units were airlifted to restore critical connectivity along with 44 engineers.
Two columns of the National Disaster Response Force, comprising 80 experts and K9 units with specially trained dogs, assisted with immediate rescue and relief efforts in Sri Lanka.
Besides the field hospital in Mahiyanganaya, medical centres have also been set up in the badly hit Ja-Ela region and in Negombo. INS Vikrant, INS Udaygiri, and INS Sukanya provided immediate rescue and relief assistance to Sri Lanka.
Apart from the two Chetak helicopters deployed from INS Vikrant, two heavy-lift, MI-17 helicopters of the Indian Air Force are actively involved in evacuations and airlifting relief material, the release said.
At the request of the Sri Lankan Disaster Management Centre, a virtual meeting was organised between DMC and the Indian Space Research Organisation (ISRO)'s National Remote Sensing Centre on Saturday.
Since the onset of the disaster, ISRO has been providing maps to assist DMC in its rescue efforts, the release said.
