''Thirukkural'' translation to be made available in 30 more languages by Jan 2026, says official
Varanasi (Uttar Pradesh) (PTI): The Central Institute of Classical Tamil has started a new initiative to translate the classical Tamil text, Thirukkural, into 30 more languages, a top official of the institute said.
Thirukkural, which consists of 1,330 aphoristic couplets that are divided into three parts -- on virtue, material world and romantic love -- and is lauded as having universal relevance beyond its time.
The text has so far been translated into 34 languages, including 25 Indian languages, said R Chandrasekaran, Director, Central Institute of Classical Tamil, an autonomous institution established by the Ministry of Education, Chennai, after Tamil was declared a classical language in 2004.
"In addition to the 34 languages in which Tirukkural is already available, we have a plan to make it available in 30 more languages, including 23 Indian languages by Pongal 2026," he told PTI.
The Institute wants to see Thirukkural in 100 languages by August 2026, Prof Chandrasekaran said.
"That will convey to the world the value and specialities of Thirukkural to the people living across the globe," he said.
To a question, he said that the Centre wants to expand the reach of Thirukkural and its values by taking it to the people living in various parts of the globe, and hence the institute translates the text into more languages.
Some of the Indian languages into which Thirukkural is to be translated are non-scheduled languages. For example, it will be translated into a language spoken by the Irular tribe living in the Ootacamund, Nilgiris district, he said.
"We have released the translation of Tirukkural in scheduled languages already. Now, we are releasing it in non-scheduled languages," he explained.
To another query, he said some of the foreign languages into which Thirukkural is proposed to be translated include German, French and Spanish.
"We are tentatively planning to launch the translation of Thirukkural into non-scheduled languages by January 2026", he said.
It may be noted that January 15, the second day of Pongal festival (and Tamil month 'Thai'), is celebrated as Thiruvallurvar day in Tamil Nadu.
Referring to the launch of the multilingual translation of 'Tholkappiam', the oldest Tamil grammar book, by UP Chief Minister Yogi Adityanath on December 2 during the inauguration of Kashi Tamil Sangamam 4.0, Chandrasekharan said the institute has taken up the initiative to cater to a wider section of the people.
"It has been translated into 10 languages, including four Indian languages viz. Odia, Assamese, Urdu and Tulu," he said.
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Governor urges enhanced budgetary support for higher education in state budget
Bengaluru (PTI): Karnataka Governor Thaawarchand Gehlot on Saturday urged the state government to provide stronger budgetary backing to the Higher Education department in the forthcoming state budget.
Presiding over the Karnataka State Public Universities Vice Chancellors’ Conference–2026, organised by Lok Bhavan in collaboration with the Higher Education department and the Karnataka Higher Education Council, the Governor stressed that public universities require structured and sustained financial support, a press release issued by Lok Bhavan said.
“Universities, having limited internal revenue sources, require special financial care and structured budgetary support,” the release quoted Gehlot as saying, while appealing to Chief Minister Siddaramaiah to ensure the March 6 State Budget is more beneficial to higher education.
The Governor expressed satisfaction over the Chief Minister’s participation in the conference and voiced confidence that the upcoming budget would prioritise higher education.
He specifically called for filling long-pending vacancies in institutions such as Karnataka State Dr Gangubai Hangal Music and Performing Arts University, Sampurnanand Sanskrit University, Kannada University, Karnataka Janapada University, and Dr B R Ambedkar School of Economics University, along with adequate financial provisions for their development.
Emphasising the need to strengthen government universities, Gehlot said deliberations at the conference reflected Karnataka’s readiness to steer higher education in a new direction.
He also called for increasing admissions in government institutions and examining why students prefer private universities despite higher fees.
The Governor stressed strict adherence to academic calendars to ensure timely admissions, examinations and declaration of results.
Improved coordination between Vice Chancellors and Registrars, upskilling of academic staff, curriculum updates aligned with present-day needs and the introduction of job-oriented courses were identified as priorities.
Highlighting campus development, he stressed the need to improve quality, cleanliness and greenery, and urged active implementation of initiatives such as “One Tree for Mother.”
He also encouraged universities to promote sports participation to enable students to represent institutions at district, state, national and international levels.
On governance and transparency, Gehlot pressed for strict compliance with central and UGC guidelines within stipulated timelines.
The release said he emphasised that institutional credibility depends on resolving internal disputes democratically and maintaining transparency in financial matters.
He added that the Chancellor must foster harmony among stakeholders to avoid unnecessary inquiries and administrative disruptions.
The Governor suggested that universities expand international collaborations for academic and student exchange, enhance national rankings and address faculty shortages and infrastructure gaps.
Leveraging central schemes and Corporate Social Responsibility (CSR) funds was suggested as a way to bridge financial constraints with State support.
According to him, universities should preference to Indian traditional dress as uniform attire during annual convocation ceremonies to promote cultural heritage.
The conference commenced with the rendition of Vande Mataram, Jana Gana Mana and Naada Geethe. Higher Education Minister M C Sudhakar welcomed participants and outlined the objectives of the conference.
Chief Minister Siddaramaiah and his deputy D K Shivakumar were among those present on the occasion.
