Faulty auto-translation of Kannada on Meta platforms distorting facts: CM Siddaramaiah
Bengaluru, Jul 17 (PTI): Karnataka Chief Minister Siddaramaiah on Thursday raised concerns over faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms such as Facebook and Instagram, stating that it is "distorting facts and misleading users". He said his media advisor has formally written to the company, urging immediate corrective measures.
Siddaramaiah said social media platforms must act responsibly, especially when dealing with official communication, and cautioned citizens to be aware that translations displayed on these platforms are often inaccurate.
"Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts and misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communication. My media advisor has formally written to Meta urging immediate correction," Siddaramaiah posted on 'X'.
"Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding and trust," he added.
In an email sent to Meta on July 16, the chief minister’s media advisor, K V Prabhakar, raised serious concerns on behalf of the CM regarding the automatic translation of Kannada content on Facebook and Instagram.
"We have noted with concern that the auto-translation from Kannada to English is frequently inaccurate and, in some cases, grossly misleading," Prabhakar wrote.
"This poses a significant risk, especially when public communication, official statements, or important messages from the chief minister and the government are incorrectly translated. It can lead to misinterpretation among users, many of whom may not realise that what they are reading is an automated and faulty translation rather than the original message," he added.
Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional authority like the chief minister, such misrepresentations caused by flawed translation tools are unacceptable, Prabhakar said.
"On behalf of the chief minister, we urge Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content until translation accuracy is reliably improved," he added.
The email also urged Meta to collaborate with qualified Kannada language experts and linguistic professionals to enhance the quality and contextual accuracy of translations between Kannada and English.
Faulty auto-translation of Kannada content on @Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
— Siddaramaiah (@siddaramaiah) July 17, 2025
My Media Advisor Shri K V Prabhakar has formally written to Meta urging immediate correction.
Social… pic.twitter.com/tJBp38wcHr
Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.
Iran reimposes restrictions on Strait of Hormuz, accusing US of violating deal to reopen it
Cairo (AP): Iran swiftly reversed course on reopening the Strait of Hormuz, reimposing restrictions on the critical waterway on Saturday after the US said it would not end its blockade of Iran-linked shipping.
Iran's joint military command said on Saturday that “control of the Strait of Hormuz has returned to its previous state ... under strict management and control of the armed forces.” It warned that it would continue to block transit through the strait as long as the US blockade of Iranian ports remained in effect.
The announcement came the morning after US President Donald Trump said that even after Iran announced the strait's reopening on Friday, the American blockade “will remain in full force” until Tehran reaches a deal with the US, including on its nuclear programme.
The conflict over the chokepoint threatened to deepen the energy crisis roiling the global economy after oil prices began to fall again on Friday on hopes the US and Iran were drawing closer to an agreement. Roughly one-fifth of the world's oil passes through the strait, and further limits would squeeze already constrained supply, driving prices higher once again.
Control over the strait has proven to be one of Iran's main points of leverage and prompted the United States to deploy forces and initiate a blockade on Iranian ports as part of an effort to force Iran to accept a Pakistan-brokered ceasefire to end almost seven weeks of war that has raged between Israel, the US and Iran.
Iran said it fully reopened the Strait of Hormuz to commercial vessels after a 10-day truce was announced between Israel and the Iranian-backed Hezbollah militant group in Lebanon. But after Trump said the blockade would continue, top Iranian officials said his announcement violated last week's ceasefire agreement between Iran and the US and warned the strait would not stay open if the US blockade remained in effect.
A data firm, Kpler, said movement through the strait remained confined to corridors requiring Iran's approval.
US forces have sent 21 ships back to Iran since the blockade began on Monday, US Central Command said on X.
Truce in Lebanon could help US-Iran peace efforts
------------------------------------------------------------
The ceasefire in Lebanon could clear one major obstacle to an agreement. But it was unclear to what extent Hezbollah would abide by a deal it did not play a role in negotiating, and which will leave Israeli troops occupying a stretch of southern Lebanon.
Trump said in another post that Israel is “prohibited” by the US from further strikes on Lebanon and that “enough is enough” in the Israel-Hezbollah war.
The State Department said the prohibition applies only to offensive attacks and not to actions taken in self-defence.
Shortly before Trump's post, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel agreed to the ceasefire in Lebanon “at the request of my friend President Trump,” but that the campaign against Hezbollah is not complete.
He claimed Israel had destroyed about 90 per cent of Hezbollah's missile and rocket stockpiles and added that Israeli forces “have not finished yet” with the dismantling of the group.
In Beirut, displaced families began moving toward southern Lebanon and Beirut's southern suburbs despite warnings by officials not to return to their homes until it became clear whether the ceasefire would hold.
The Lebanese army and UN peacekeepers in southern Lebanon reported sporadic artillery shelling in some parts of southern Lebanon in the hours after the ceasefire took effect.
An end to Israel's war with Hezbollah was a key demand of Iranian negotiators, who previously accused Israel of breaking last week's ceasefire with strikes on Lebanon. Israel had said that the deal did not cover Lebanon.
The fighting has killed at least 3,000 people in Iran, more than 2,290 in Lebanon, 23 in Israel and more than a dozen in Gulf Arab states. Thirteen US service members have also been killed.
