Mangaluru: In a significant stride towards preserving and promoting regional languages, Google has added Tulu to its translation services.

Tulu joins 110 new languages on Google Translate from June 27, marking a historic moment for the millions of people who speak this language. This addition allows users to easily translate Tulu words and phrases, enhancing the accessibility and understanding of this cherished language.

The Tulu-speaking community, which has long sought greater recognition for their language, is celebrating this achievement as a major honour, especially since Tulu is not officially recognised in the Eighth Schedule of the Indian Constitution.

While the initial translations for Tulu on Google Translate may contain some errors, the system is expected to improve over time. Users are encouraged to provide accurate translations in the feedback section to help refine and enhance the service's accuracy.

Google's inclusion of Tulu leverages advanced Natural Language Processing (NLP) technology. This involves a statistical-based method that relies on large amounts of data. For Tulu, approximately 2 million translated sentences, including nouns and verbs, were fed into the system, allowing the machine to learn and improve its translations progressively.

Expressing satisfaction over the new global acclaim of the Tulu language, Tharanath Gatty Kapikad, president of Karnataka State Tulu Academy, told PTI that the Tuluva people must make extensive use of this new global service and take forward the literary heritage of Tulu language.

He said it is natural that there could be some misgivings in translating from one language to another. In such cases, he advised the Tuluvas to use the feedback button on Google translator to correct such misgivings.

Former Karnataka Chief Minister M Veerappa Moily had been a strong votary of inclusion of Tulu language into the Eighth schedule of the Constitution and had taken a delegation to meet various Central leaders to include Tulu language into the Eithth Schedule.

He expressed happiness over the new global recognition given to Tulu language by Google through creating a translation interface with other languages. That means Tulu has gained much more ground on a global scale.

Even non-Tulu speakers in Karnataka may have encountered Tulu phrases through popular Kannada movies such as 'Ulidavaru Kandanthe,' 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana,' and 'Kantara,' as well as the Hindi movie 'Welcome.' Despite some initial challenges and the need for ongoing refinements, the inclusion of Tulu in Google Translate is a milestone. It paves the way for greater preservation and broader usage of the language. This global recognition not only brings pride to the Tulu-speaking community but also ensures that Tulu remains relevant and vibrant in the digital age.

Tulu has a script of its own but not popularised. The Dharmasthala Museum for art has displayed Tulu script.

Efforts are on at the national level to include Tulu into the Eighth Schedule of the constitution. Tulu is also a language of entry for TOEFL examination.

Kuppam University in Andhra Pradesh has a chair for Tulu development. Tuluva scholars like Prof. Viveka Rai, late Amrut Someshwara and late K S Haridas Bhat recognised Tulu as one of the 'Pancha Dravida Bhasha' - Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada and Tulu.

Get all the latest, breaking news from Mangaluru and Dakshina Kannada in a single click. CLICK HERE to get all the latest news from Mangaluru.

Let the Truth be known. If you read VB and like VB, please be a VB Supporter and Help us deliver the Truth to one and all.



Guwahati (PTI): At least one person died, and normal life was severely disrupted in Guwahati on Monday after torrential overnight rains triggered widespread flooding, leaving roads submerged, homes inundated, and traffic paralysed across the city.

The IMD said Khanapara recorded 215.9 mm of rainfall, and forecast a generally cloudy sky with a few spells of rain or thundershowers over the next 24 hours.

The Assam capital witnessed heavy rainfall through Sunday night and early Monday, leading to knee-deep water on most roads, with water levels reaching chest height in some areas.

Flooding was reported from Zoo Road, RG Baruah Road, GS Road, Nabin Nagar, Anil Nagar, Hatigaon, Ganeshguri, Barmotoria, Boragaon, Sarumotoria, Narengi, Sawkuchi, Satgaon, Sijubari, Juripar, Gita Nagar, Maligaon, Hedayetpur, Guwahati Club, Ulubari, Lachit Nagar, Chandmari, Panjabari, Jorabat, Tarun Nagar, Jatia, Jyotikuchi, Ghoramara, VIP Road, Rajgarh Road, Rukminigaon, Survey and Chatribari, among others.

Scores of vehicles were stranded after their engines failed as water entered the engines.

ALSO READ:  Northwest, central, adjoining east India to witness heatwave conditions for next 4-5 days: IMD

In its situation report, the Assam State Disaster Management Authority (ASDMA) said a woman died after falling into a drain at Maligaon Chariali near the Northeast Frontier Railway headquarters.

The deceased was identified as Payal Nath, whose body was recovered by police with the help of Fire and Emergency Services (F&ES), it added.

The Kamrup Metropolitan District administration, covering mostly the state capital, ordered the closure of all government and private schools on Monday due to "the flash flood caused by heavy rains".

ASDMA said that F&ES and SDRF personnel have deployed several teams across the city with motorised boats to rescue marooned people.

"So far, around 50 people have been evacuated from the affected areas. DDMA Kamrup Metropolitan has informed that the water level is receding and 22 major pumps and 35 portable pumps are in operation in various locations to drain out the water," it added.

As it was a working day, massive traffic jams were reported on almost all roads, with vehicles stranded due to flooded roads. Ambulances were stuck for hours, with patients facing severe hardship. Power cuts were also reported in many areas.

The Kamrup Metropolitan District Commissioner, who is also the District Election Officer, said there was waterlogging at the Maniram Dewan Trade Centre, where polled EVMs are stored.

In a statement, the official said the machines were "completely safe and unaffected" despite the waterlogging.

"Although there was temporary waterlogging in and around certain parts of the campus due to heavy rainfall, no water has entered the main building housing the strong room," it added.

The accumulated water has already receded, and adequate arrangements, including pumping facilities, have been put in place to handle any exigency, the DEO asserted.

The IMD has predicted continued inclement weather over Guwahati for the next seven days, with thundershowers expected.

It said there will be generally cloudy skies with one or two spells of rain or thundershowers, while the maximum and minimum temperatures are most likely to be 30 degree Celsius and 21 degree Celsius, respectively.

Quoting IMD predictions, the ASDMA in a statement said the weather pattern suggests that more intense rainfall is likely to occur in all parts of Assam, including the capital city.

"In Guwahati city, continued downpours could aggravate waterlogging, slow vehicular movement, and increase the risk of tree falls and localised landslides in vulnerable pockets. City authorities are closely monitoring the situation, and emergency response systems are being kept on alert," it added.

In view of the situation, the ASDMA requested all the people of Guwahati to take all necessary precautions and remain vigilant.

"Daily commuters and long-distance travellers are requested to plan their routines accordingly, avoiding unnecessary movement during periods of intense rainfall. Residents in low-lying and hillside areas should stay alert for any signs of flooding or landslides," it added.

People have also been urged to stay tuned to official weather updates and follow advisories issued by local authorities to ensure safety during this prolonged spell of rain.

The Gauhati High Court in August 2024 said time had come to deal with the problem of perennial flooding in the state capital and the government was required to take steps to resolve this problem permanently, asking to submit a plan to mitigate the crisis.

Stating that the Assam government was "not serious" in solving perennial waterlogging problems in the state capital, the Gauhati High Court had come down heavily for not responding to its repeated notice and slapped a fine of Rs 1,000 each on four departments concerned.